NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ariana Grande - Side To Side
(feat. Nicki Minaj)
Text písně v originále a český překlad
Side To Side | Ze strany na stranu |
| I've been here all night (Ariana) | Byla jsem u tebe celou noc (Ariana) |
| I've been here all day (Nicki Minaj) | Byla jsem u tebe celý den (Nicki Minaj) |
| And boy, got me walkin' side to side | A chlapče, kvůli tobě chodím ze strany na stranu |
| (Let them hoes know) | Jen ať to vědí |
| I'm talkin' to ya | Mluvím s tebou |
| See you standing over there with your body | Vidím tebe a tvé tělo jak tam stojí |
| Feeling like I wanna rock with your body | Cítím, že si to chci s tebou rozdat |
| And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin') | A nemusíme na nic myslet (na nic myslet) |
| I'm comin' at ya | Jdu si pro tebe |
| 'Cause I know you got a bad reputation | Protože vím, že máš špatnou pověst |
| Doesn't matter, 'cause you give me temptation | Ale to nevadí, protože mě vzrušuješ |
| And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin') | A nemusíme na nic myslet (na nic myslet) |
| These friends keep talkin' way too much | Tvý přátelé do toho moc kecají |
| Say I should give you up | Říkají,, že bych se tě měla vzdát |
| Can't hear them no, 'cause I | Neslyším je ne, protože já |
| I've been here all night | Byla jsem u tebe celou noc |
| I've been here all day | Byla jsem u tebe celý den |
| And boy, got me walkin' side to side | A chlapče, kvůli tobě chodím ze strany na stranu |
| I've been here all night | Byla jsem u tebe celou noc |
| I've been here all day | Byla jsem u tebe celý den |
| And boy, got me walkin' side to side | A chlapče, kvůli tobě chodím ze strany na stranu |
| (Side to side) | (ze strany na stranu) |
| Been tryna hide it | Snažím se to nedáváat najevo |
| Baby what's it gonna hurt if they don't know? | Zlato, co oči nevidí, srdce nebolí |
| Makin' everybody think that we solo | Každý si myslí, že jsme sami |
| Just as long as you know you got me (You got me) | Jen tak dlouho, dokud víš, že jsem tvoje (jsem tvoje) |
| And boy I got ya | A chlapče, dostala jsem tě |
| 'Cause tonight I'm making deals with the devil | Protože dnes večer uzavírám smlouvu s ďáblem |
| And I know it's gonna get me in trouble | A vím, že z toho budou problémy |
| Just as long as you know you got me | Jen tak dlouho, dokud víš, že jsem tvoje |
| These friends keep talkin' way too much | Tvý přátelé do toho moc kecají |
| Say I should give you up | Říkají,, že bych se tě měla vzdát |
| Can't hear them no, 'cause | Neslyším je ne, protože já |
| I've been here all night | Byla jsem u tebe celou noc |
| I've been here all day | Byla jsem u tebe celý den |
| And boy, got me walkin' side to side | A chlapče, kvůli tobě chodím ze strany na stranu |
| (Side to side) | (ze strany na stranu) |
| I've been here all night | Byla jsem u tebe celou noc |
| (Been here all night, baby) | (Byla jsem u tebe celou noc, baby) |
| I've been here all day | Byla jsem u tebe celý den |
| (Been here all day, baby) | (Byla jsem u tebe celý den, baby) |
| And boy, got me walkin' side to side | A chlapče, kvůli tobě chodím ze strany na stranu |
| (Side to side) | (ze strany na stranu) |
| This the new style with the fresh type of flow | Tohle je nový styl, který opravdu frčí |
| Wrist icicle, ride dick bicycle | Náramek na ruce, jezdit na ptákovy jako na kole |
| Come true yo, get you this type of blow | Pojď blíž, vykouřím ti ho (?) |
| If you wanna menage I got a tricycle | A jestli chceš, můžeme to dělat jako zvířata ve třech |
| All these bitches, flows is my mini-me | Všechny děvky, žádná nemá na můj mini-me |
| Body smoking, so they call me young Nicki chimney | Tělo rozpálené, říkají mi mladá Nicki (komín) |
| Rappers in they feelings cause they feelin' me | V raperech vyvolávám emoce, protože mě cítí |
| Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me | Uh, je mi to u prdele, nezajímá mě to |
| Kissing me, copped the blue box that say Tiffany | Políbil mě, dostal mě na modrou krabici, které je pro Tiffany |
| Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie | Curry s výstřelem, jen jim řekněte, aby mi říkali Stephanie |
| Gun pop and I make my gum pop | Prásknutí ze zbraně, a já prásknu žvýkačkovou bublinu |
| I'm the queen of rap, young Ariana run pop | Jsem královna rapu, mladá Ariana umí pop |
| These friends keep talkin' way too much | Tvý přátelé do toho moc kecají |
| Say I should give him up | Říkají,, že bych se tě měla vzdát |
| Can't hear them no, 'cause I | Neslyším je ne, protože já |
| I've been here all night | Byla jsem u tebe celou noc |
| I've been here all day | Byla jsem u tebe celý den |
| And boy, got me walkin' side to side | A chlapče, kvůli tobě chodím ze strany na stranu |
| (Side to side) | (ze strany na stranu) |
| I've been here all night | Byla jsem u tebe celou noc |
| (Been here all night baby) | (Byla jsem u tebe celou noc, baby) |
| I've been here all day | Byla jsem u tebe celý den |
| (Been here all day baby) | (Byla jsem u tebe celý den, baby) |
| Boy, got me walkin' side to side | A chlapče, kvůli tobě chodím ze strany na stranu |
| (Side to side) | (ze strany na stranu) |
| This the new style with the fresh type of flow | Tohle je nový styl, který opravdu frčí |
| Wrist icicle, ride dick bicycle | Náramek na ruce, jezdit na ptákovy jako na kole |
| Come true yo, get you this type of blow | Pojď blíž, vykouřím ti ho (?) |
| If you wanna menage I got a tricycle | A jestli chceš, můžeme to dělat jako zvířata ve třech |
| Text vložil: Frozty (31.10.2017) | Překlad: Frozty (31.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ariana Grande | |
 | 7 rings Frozty |
 | bad idea lelay |
 | bloodline lelay |
 | Boyfriend Ellie |
 | Break Free Chiquita |
 | Break up with your girlfriend, i'm bored lelay |
 | Breathin lelay |
 | Dangerous Woman lelay |
 | Don't call me angel Tessie |
 | Focus lelay |
 | Ghostin Ellie |
 | God is a Woman Matri |
 | I Just Broke Up With My Ex Ellie |
 | In my head claire |
 | Into You lelay |
 | Just a Little Bit of Your Heart Matri |
 | Last Christmas lelay |
 | Love Me Harder lelay |
 | Make up lelay |
 | NASA lelay |
 | no tears left to cry Matri |
 | Problem lelay |
 | Santa Tell Me lelay |
 | Side To Side Frozty |
 | thank u next Matri |
 | Winter Things Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad